В один вечер произошло сразу два любопытных события, создающих иллюзию, что мы вернулись в модный 2016 год.
Первое — обновление популярного приложения для умного дома, которое позволяет отслеживать, как морозы влияют на дачу, запускать обогреватели и получать уведомления о передвижениях на участке. Теперь в его интерфейсе появилась странная функция: «Прогресс молитвы: 6/1000» и кнопка для совместного ускорения молитв. Похоже, что разработчики решили передать некий духовный настрой через технологии.
Что-то вроде “умного” обучения на принципах духовности. Однако за этим скрывается просто прогресс обучения ML-модели, который неожиданно стал ассоциироваться с молитвами в локализации.
Далее возникла необходимость подключить LTE-модем, и тут меня поразил режим «калечить». Ни больше, ни меньше. Не “ограничить”, а прямо “калечить”. Сочетание суровости и юмора, которое режет по ушам.
На первый взгляд, это забавно, но такие фразы могут подорвать доверие к продукту. Ведь пользовательский опыт (UX) — это не только визуальная привлекательность, но и чувство контроля и предсказуемости. Тексты в интерфейсах играют в этом ключевую роль. Если формулировки звучат несуразно, у пользователя моментально появляется желание тщательно проверить всё.
Это особенно актуально, когда речь идет о технологиях, основанных на ML и AI. Если базовая терминология начинает буксовать, возникают вопросы о качестве остальных компонент — от данных до логики работы.
Современные технологии позволяют решить подобные проблемы без участия человека: контекстный перевод, унифицированные глоссарии терминов и автоматическая проверка строк перед релизом. В результате слова вроде «молитва» остаются только в мемах, а не в интерфейсах.
Каковы ваши находки в этом плане? Делитесь опытом — создадим уникальную коллекцию забавных примеров!
